Especialistas en la traducción de estudios de mercado de ámbito internacional

Ya ha hecho traducir los cuestionarios, pero su cliente o usted mismo quieren estar seguros de que las preguntas reflejan el contenido, el tono, el registro y el estilo del texto original.

Tiene dos opciones: revisión de textos y traducción inversa.

La revisión de textos implica el uso de un segundo traductor cualificado, que repasa la traducción cotejándola con el texto original para verificar su precisión, corrección e integridad.

Ofrecemos dos niveles de revisión de textos:
Estándar
La traducción va ser revisada íntegramente frente a los materiales originales. El traductor verificará su corrección, identificando faltas de ortografía, errores gramaticales, gazapos y frases o expresiones dudosas. Todos los cambios realizados durante esta revisión se señalarán usando la herramienta "Control de Cambios" de Word o se marcarán claramente en Excel o PowerPoint para que el cliente pueda ver con exactitud dónde se han realizado cambios. Este servicio incluye un breve informe detallando la calidad general de la traducción y los tipos de correcciones implementadas.

Estándar Plus
Es igual que el servicio Estándar pero incluye un informe más detallado, con una lista de cada uno de los cambios acompañado del motivo por el que se ha corregido, desde faltas de ortografía hasta errores gramaticales o palabras mal traducidas. El cliente podrá aceptar o rechazar cada cambio, con la tranquilidad de saber exactamente lo que se ha cambiado y por qué.

Para saber más sobre traducción inversa, haga clic aquí … ->