Especialistas en la traducción de estudios de mercado de ámbito internacional

La traducción inversa (o back-translation) es un método que se emplea ocasionalmente en lugar de la revisión de textos para que el cliente pueda ver cómo se ha traducido un documento.

Consiste en traducir "inversamente" - es decir, al idioma de origen - para producir un documento que después pueda compararse con el texto original.

Existen dos formas de hacerlo:

Traducción inversa ciega
El documento se traduce de nuevo al idioma de inicio sin disponer del material original para su consulta. La ventaja de este sistema es que proporciona una versión objetiva e imparcial de la traducción. Sin embargo, también existe la posibilidad de que una traducción perfectamente correcta pierda claridad en el proceso de traducción inversa, lo que puede provocar confusiones innecesarias.

Traducción inversa con el texto original
El documento se traduce inversamente disponiendo del documento inicial para su consulta. En este caso, el traductor marcará el texto usando la herramienta "Control de cambios" en aquellos puntos en los que la traducción se desvíe del original.

La traducción inversa tiene limitaciones, sobre todo en el hecho de que no permite señalar y corregir faltas de ortografía, gazapos o problemas de estilo o fluidez. Por este motivo recomendamos la revisión de textos. Para obtener más información, haga clic aquí … ->