Specialisti nella traduzione di ricerche di mercato a livello internazionale

Casi studio

Tema del sondaggio: utilizzo dei prodotti software IT
Pubblico target: srivenditori di software in Europa occidentale, America Latina ed Estremo Oriente (11 lingue in totale)
Durata del sondaggio: 15 minuti
Tempo di completamento: 5 giorni lavorativi dal ricevimento del questionario in formato Excel alla consegna di tutte le traduzioni
Sfide: mantenere inalterati i codici html e mantenere vivo il dialogo con i traduttori. Quando un sondaggio viene condotto in un grande numero di Paesi, è essenziale che ogni informazione venga condivisa tra i traduttori. Per questo progetto, abbiamo prestato particolare attenzione alla comunicazione degli obiettivi dello studio ai traduttori, e li abbiamo mantenuti aggiornati sulle problematiche riscontrate da altri traduttori al fine di assisterli nel loro processo traduttivo.

Tema del sondaggio: percezione e consapevolezza dei Giochi Olimpici
Pubblico target: membri del pubblico di 11 Paesi in Europa occidentale, America settentrionale, America Latina ed Estremo Oriente
Durata del sondaggio: 4 fasi, 10-15 minuti a fase, ricevute nel corso di 2 settimane
Tempo di completamento: ogni fase é stata completata entro 5 giorni lavorativi dal ricevimento dei link di ConfirmIT al completamento delle traduzioni
Sfide: dover lavorare in ConfirmIT, tempi stretti e mantenimento di qualità e coerenza terminologica tra una fase e l'altra. ConfirmIT pone una serie di sfide ai traduttori e può rallentare considerevolmente il processo di traduzione. Il nostro compito è quello di assicurare che tali problemi non incidano su qualità e tempi della traduzione. Lo svolgiamo fornendo linee guida esaustive per lavorare in ConfirmIT e il necessario supporto in caso di problemi. Inoltre chiediamo ai clienti le estrazioni in formato Word delle traduzioni eseguite in ConfirmIT in modo da agevolare il processo di revisione della traduzione. In questa particolare occasione, abbiamo condotto alcuni controlli casuali aggiuntivi per monitorare la qualità del lavoro dei nostri traduttori. Questi aspetti sono stati integrati nella tempistica del progetto in modo da rendere possibile il lancio puntuale del sondaggio.

Tema del sondaggio: sondaggio sulla malattia renale cronica, incluso il profilo del prodotto
Pubblico target: nefrologi in Francia, Germania, Spagna ed Italia
Durata del sondaggio: 20 minuti
Tempo di completamento: 4 giorni lavorativi dal ricevimento del questionario in formato Word alla consegna delle traduzioni
Sfide: terminologia tecnica e tempistica. La natura particolarmente tecnica di questo testo ha richiesto una particolare attenzione in fase di selezione dei traduttori. Per questa tipologia di progetto, lavoriamo esclusivamente con traduttori medici esperti che vantano una lunga esperienza nella traduzione e nella ricerca di nuove tecniche e prodotti medici. Tale esperienza dev'essere accompagnata dalla capacità di scrivere in modo chiaro e conciso nella propria lingua per assicurare che le finalità del sondaggio non vengano compromesse dal gergo tecnico. La disponibilità di traduttori con tali qualifiche è ovviamente limitata, pertanto il preavviso fornito in merito all'inizio del progetto si è rivelato prezioso al fine di garantire il rispetto delle scadenze.

Per maggiori informazioni sui tipi di progetti a cui lavoriamo regolarmente, chiamateci allo
+44 (0)1727 862722 oppure inviateci un'e-mail all'indirizzo
info@tlf-researchtranslation.co.uk.