Auch wenn eine Umfrage in nur 5-10 Minuten beantwortet wird, steckt oft wochenlange Arbeit in dem Fragebogen, um die entsprechenden Informationen von den Teilnehmern zu erhalten. Sätze werden umgestellt und die Formulierung jeder einzelnen Frage genau abgewogen, bis genau die gewünschte Nuance erreicht ist.

Sie müssen sich darauf verlassen können, dass Ihr Fragebogen unabhängig von dem Land, in dem er zum Einsatz kommt, in Sprache und Bedeutung genau dem Originaltext entspricht. Eine Übersetzung ist immer nur so gut wie der Übersetzer, der sie anfertigt; deshalb wählen wir unsere Übersetzer für jedes einzelne Projekt sorgfältig aus. Um Qualität auf höchstem Niveau zu garantieren, arbeiten wir ausschließlich mit Übersetzern, die unsere strikten Auswahlkriterien erfüllen:

Muttersprachliche Übersetzer

Anerkannte Übersetzer­qualifikation (Diplom o.ä.)

Mindestens 5 Jahre einschlägige Berufs­erfahrung

Mitgliedschaft in einem offiziellen Übersetzer­verband, wie z. B. BDÜ, ITI, IoL

Erfolgreich bestandene Probeübersetzung

2 Referenzen

Bei uns können Sie sicher sein, dass sich Ihre Dokumente in den besten Händen befinden.

The Language Factory ist ein korporatives Mitglied des ITI (Institute of Translation and Interpreting) und ATC (Association of Translation Companies).