Die Übersetzungsspezialisten für die internationale Marktforschung

Rückübersetzung ist eine weitere Methode, die gelegentlich anstelle von Korrekturlesen zur Überprüfung von Übersetzungen herangezogen wird.

Dabei wird der übersetzte Text „zurück“ in die Ausgangssprache übersetzt. Der erhaltene Text kann dann mit dem Ausgangstext verglichen werden.

Dies kann auf zweierlei Weise geschehen:

Blinde Rückübersetzung
Das Dokument wird ohne Bezugnahme auf den Ausgangstext ganz normal übersetzt. Dies hat den Vorteil, dass dabei eine völlig unvoreingenommene Rückübersetzung des Textes erstellt wird, die nicht vom Ausgangstext beeinflusst ist. Das birgt allerdings auch die Gefahr, dass eine völlig korrekte Übersetzung in der Rückübersetzung an Klarheit verlieren kann, weil der Rückübersetzer z. B. eine andere Formulierung gewählt hat, und so unnötig Probleme bereitet.

Rückübersetzung auf Grundlage des Ausgangstextes
Das Dokument wird unter Heranziehen des Ausgangstextes rückübersetzt. Der Übersetzer markiert die Änderungen im Ausgangstext, um anzuzeigen, wo und auf welche Weise die Übersetzung vom Originaltext abweicht.

Eine Rückübersetzung hat Nachteile - so werden z. B. Rechtschreib- oder Tippfehler sowie schlechter Stil oder unbeholfene Formulierungen dabei in der Regel nicht korrigiert. Aus diesem Grund empfehlen wir normalerweise das Korrekturlesen der Übersetzungen. Für mehr Informationen, klicken Sie bitte hier … ->