Spécialistes de la traduction d'études de marché internationales

Vous avez fait traduire vos questionnaires mais vous souhaitez, ou votre client souhaite, être rassuré davantage afin d'être certain que la traduction transmet le message que vous souhaitez communiquer, de la manière dont vous le souhaitez.

Deux options s'offrent à vous : relecture et retraduction.

La relecture signifie qu'un deuxième traducteur, tout aussi qualifié que le premier, relit votre traduction en la comparant au texte source pour vérifier qu'elle est correcte, ne comporte aucune faute d'orthographe et respecte le sens de votre texte original.

Nous offrons deux niveaux de relecture :
Standard
La traduction sera entièrement vérifiée en la comparant aux documents sources. Le traducteur vérifiera que la traduction est correcte et ne contient aucune faute d'orthographe, faute de frappe ou formulation maladroite. Toute modification éventuelle sera effectuée à l'aide de la fonction de suivi des modifications de MS Word ou surlignée si votre document est au format Excel ou PowerPoint, afin que vous puissiez voir clairement les sections de texte qui ont dues être modifiées. Nous rédigerons également un rapport concis sur la qualité de la traduction d'origine ainsi que sur les types de modifications nécessaires.

Standard Plus
Ce service est identique au service Standard mais le rapport rédigé est plus détaillé. Nous établirons une liste des modifications effectuées ainsi que des raisons pour lesquelles chaque modification est nécessaire, qu'il s'agisse d'une faute d'orthographe ou de grammaire ou d'une faute de traduction. Vous pouvez choisir d'accepter ou de refuser chacune des modifications, puisque vous savez exactement ce qui a été modifié et pourquoi.

Pour de plus amples informations sur la retraduction, veuillez cliquer ici… ->